‫إن مت فلن أسامح نفسي أبداً‬
‫- ستأتي زوجتي معي‬ ‫- اتركني‬
‫سيحتاج "أيالا" إلى أكثر من جثة‬ ‫ليثبت أي شيء‬
‫احتفظتُ بأحد أضلع السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫إن أصبح طبق الخزف هذا أسود‬ ‫فهذا يعني أنه يحتوي على الزرنيخ‬
‫السيد "غونزالو ألاركون".‬ ‫كان والده شقيق السيد "كارلوس"‬
‫كاد يدمّر العائلة بسبب عملية احتيال‬ ‫تتضمن بعض المناجم‬
‫أراد أحدهم قتلك‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- المورفين‬
‫أعطِ المريض حقنة مورفين كل ست ساعات‬
‫- نصف حقنة فقط وإلا فستكون مميتة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- لكم من الوقت يجب أن آخذه؟‬ ‫- حتى يزول الألم‬
‫سيفعل المورفين ما فشلت في تحقيقه‬ ‫تلك الرصاصة‬
‫- يحدوني شعور غريب للقيام بذلك يا سيدي‬ ‫- لماذا تقول ذلك يا "أندريس"؟‬
‫منذ وقت ليس بطويل كنت أنا طريح الفراش‬
‫أخبرتني أمي أنهم استدعوا طبيباً‬ ‫بعد أن تعرضتُ للحادث‬
‫وأنّهم كانوا قلقين جداً على صحتي،‬ ‫وسواء كنت سأعيش أو سأموت‬
‫لطالما تساءلتُ عن السبب. فأنا مجرّد نادل‬
‫أنت أكثر من ذلك يا "أندريس"‬
‫- لقد ترعرعت معنا في هذا المنزل‬ ‫- نعم‬
‫ما زال لديّ ذكريات في اللعب‬ ‫معك ومع إخوتك كما لو كنا...‬
‫- إخوة؟‬ ‫- كنت سأقول أصدقاء‬
‫لكنني أدركتُ أنني مجرّد خادم‬
‫ومهما شعرتُ بأنني قريب منك،‬ ‫فلن أكون أكثر من ذلك‬
‫لهذا السبب أتساءل إن كنت‬ ‫قد ارتكبتُ أي خطأ في إحدى المرات‬
‫خطأ يستحق عقاباً مماثلاً‬
‫لا يا "أندريس".‬ ‫لم ترتكب أي شيء يستحق العقاب‬
‫- كيف حال السيد "خافيير"؟‬ ‫- لقد نجا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تركته في عناية صديقك‬
‫- سيعطيه المورفين‬ ‫- أي صديق؟‬
‫أعتقد أنّ اسمه "أندريس"‬
‫- وهنا يخزنون الفضيات‬ ‫- بالإضافة إلى المواد السامة لتنظيفها‬
‫- سيد "مولينز"، يا لها من مفاجأة‬ ‫- سررتُ برؤيتكِ مجدداً، "ليدي"‬
‫- عدت من دون أن تخبرني؟‬ ‫- تعرفين أنني لا أحب لفت الانتباه‬
‫لهذا السبب ترتدي ملابس متواضعة‬ ‫وتستخدم مدخل الخدم‬
‫- هل كنت في تلك الحانة في القرية؟‬ ‫- تعرفينني جيداً يا سيدتي‬
‫اسمح لي بتقديم صديقتي "آغاثا"‬
‫تريد أن تصبح روائية،‬ ‫وأنا آخذها في جولة في الفندق‬
‫ينتمي هذا الرجل إلى واحدة‬ ‫من أهم العائلات في "مدريد"‬
‫تشرفتُ يا آنستي‬
‫سررتُ برؤيتك. لن آخذ المزيد من وقتك‬
‫- تعالي لرؤية حجرة المؤن يا "آغاثا"‬ ‫- على الفور يا سيدتي‬
‫- اعذريني، أنا مستعجل‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- لا يملك النوادل الكثير من الوقت‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ملابسك رخيصة ومتهالكة،‬ ‫لذا فأنت لست غنياً‬
‫أظافرك مقلّمة جيداً لكنك‬ ‫لا تضع العطر ولا المجوهرات‬
‫ما يعني أنك تعمل في مكان فاخر كهذا المكان‬
‫ومن اللحظة التي رأيناك فيها‬ ‫وأنت متوتر كثيراً‬
‫- هل أبليتُ جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنك لم تذكري أنني قدمتُ لك‬ ‫طعام الإفطار هذا الصباح‬
‫نعم‬
‫لا تقولي شيئاً للسيدة من فضلك‬
‫من الأسهل كتم سرّ إن حصلت‬ ‫على شيء في المقابل‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- قصة جيدة‬
‫وما القصة الجيدة من دون لمسة رومانسية؟‬
‫أريد قبلة‬
‫حسناً. لكن يجب أن تغمضي عينيك‬
‫- استيقظ‬ ‫- لا تقلق، إنه بخير‬
‫ماذا حصل يا "أليسيا"؟‬
‫صادفتُ "أندريس" بينما كنت خارجة‬ ‫مع "دييغو"‬
‫قال إنه سيحقن المورفين،‬ ‫لكنه كان متوتراً جداً‬
‫- هل قال "أندريس" أي شيء؟‬ ‫- لم يكن عليه قول شيء‬
‫خشيتُ أنّ "أندريس" يعرف أننا‬ ‫نشك في "خافيير" وسنقوم بعمل جنوني‬
‫أعطيتُ "دييغو" عذراً وعدت راكضة‬
‫عندما دخلتُ كان جالساً وغارقاً في الشك‬
‫ربما يجب أن نخبره أنه ابن السيد‬ ‫"كارلوس" وأنه من عائلة "ألاركون"‬
‫سنعرّضه للخطر هباءً.‬ ‫لن تتقبله والدتك أبداً‬
‫لا تعرف كم من الصعب عليّ‬ ‫رؤيته كل يوم يخدمنا كما لو...‬
‫كما لو أنه مثلي ومثل آخرين كثر‬
‫- آسفة، لم يكن يجدر بي قول ذلك‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫أخبرتني "أليسيا" كل شيء‬
‫لماذا قد يرغب السيد "خافيير" في قتلي؟‬
‫لا أدري‬
‫لكن إن فعل ذلك، فسينتهي الأمر به في السجن‬
‫ها أنت ذي‬
‫كيف حال "خافيير" يا سيدة "تيريزا"؟‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكنه مهووس بك‬
‫لم أفعل أي شيء، لكنني أبادله الشعور‬
‫لا تهمني مشاعركِ‬
‫حسناً، لنتكلم بصراحة إن كنت تريدين‬
‫أعرف أنك لا تحبينني وأنك بذلتِ كل‬ ‫ما بوسعكِ لتفصلي بيني وبين "خافيير"‬
‫لا أكرهكِ‬
‫لكنني لا أقبل أنّ ابني تعرّض لطلق ناري‬
‫ورغم أنني لم أفعل شيئاً للفصل بينكما،‬ ‫إلا أنني سأفعل‬
‫حاول زوجي قتل "خافيير".‬ ‫ماذا يمكن أن تفعلي أسوأ من ذلك لنا؟‬
‫إن هربتِ مع "خافيير"‬ ‫فلن يتلقى سنتاً واحداً من ملكية العائلة‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك به‬ ‫- بالطبع يمكنني‬
‫يمكن أن يعيش ابني من دون زوجة‬
‫لكن أؤكد لكِ أنه لا يمكنه أن يعيش‬ ‫من دون المال‬
‫- إنه يحبني‬ ‫- سيترككِ عندما تصبحين فقيرة‬
‫إلى أين ستذهبين بعد سنوات قليلة‬ ‫عندما لا يعود يجدك جذابة؟‬
‫أم هل تعتقدين أنه سيبقى معكِ؟‬
‫كما ترين، ليس عليّ فعل أي شيء‬ ‫سوى فتح عينيكِ‬
‫كلانا يعرف أنكِ وابني في علاقة عابرة‬
‫سيلتقي "خافيير" بامرأة أخرى وينساكِ‬
‫هل تريدين أن تفسدي حياتكِ‬ ‫من أجل أشهر قليلة من الشغف؟‬
‫أشعر بتحسّن منذ الآن‬
‫ربما المورفين هو السبب لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أدين لك باعتذار يا "خافيير".‬ ‫شعرتُ بشيء نحوك منذ البداية‬
‫أعرف، وأنا شعرتُ بشيء نحوك‬ ‫ولا أزال أفعل‬
‫أسميته الحب عندما لم يكن أكثر من نزوة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫السيد "أوسيبيو" وأنا متزوجان ولدينا ابنة‬
‫ما علاقة ذلك بمشاعرك؟‬
‫انظري ماذا فعل زوجكِ بي.‬ ‫ويمكن لابنتكِ أن تعيش هنا‬
‫لم تكذبي عندما قلتِ إنكِ تحبينني‬
‫نعم، كنت أحبّك‬
‫شعرتُ بالإطراء فقط. آسفة جداً يا "خافيير"‬
‫لا أصدّقكِ يا "أدريانا"‬
‫- هل هذه فعلتكِ يا أمي؟‬ ‫- أنا سعيدة أنك تثق بقوتي‬
‫لكنها لا تكفي لتغيّر ماهية شعور امرأة‬
‫أضمن لك أنها لو كانت تكفي،‬ ‫لكنت جعلتها تعود إلى زوجها‬
‫- هل تكلمت مع ابن شقيقي يا "دييغو"؟‬ ‫- لم يتسن لي الوقت بعد يا سيدة "تيريزا"‬
‫افعل ذلك إذاً‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً‬
‫بالرغم من أنك ورثت ما يكفي من المال لتحمّل‬ ‫كلفة المكان، إلا أنّ عمتك لن تتركك تدفع‬
‫لن تستفزني هذه المرة يا "دييغو".‬ ‫لا أريد أي صراع‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سبق وأخبرتُ عمتي‬
‫- أن أتصالح مع عائلتي‬ ‫- يوم وفاة السيد "كارلوس"؟‬
‫لا بد أنه بدا لك كفعل عدل إلهي‬
‫بعد موت والدك وحده في زنزانة كالمجرم‬
‫أشكّ في أنّ الربّ سيتدخل في شؤون‬ ‫بغيضة مماثلة كتلك المتعلقة بهذه العائلة‬
‫أرى أنك لن تُستفزّ‬
‫تنتظرك السيدة "تيريزا" على طاولتنا‬ ‫لتناول العشاء، حافظ على لباقة تصرفاتك‬
‫- قل لي بعد نصف ساعة إنّ لدي اتصالاً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫يا لها من مفاجأة أيها الضباط‬
‫سندلل أنفسنا‬
‫كنت أنا من يختبئ هنا أولاً.‬ ‫أرى أنّ الأمور تغيّرت‬
‫أنا سعيد بأنّ "خافيير" يتعافى‬
‫ستتمكن من رؤيته في القداس غداً‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، أحلم بهذه اللحظة‬
‫التصالح مع عائلتي،‬ ‫وإصلاح المشاكل التي تركها أجدادنا‬
‫شعرتُ بالأسى عليك بشكل خاص‬ ‫يا بنت خالتي، وأنا واثق بأنك تعرفين ذلك‬
‫بالطبع‬
‫"غونزالو" على حق.‬ ‫حان وقت إفساح المجال لجيل جديد‬
‫هل تعارض كرمي؟‬
‫يجب أن تعترف أنّ أبانا و"دييغو"‬ ‫فعلا المستحيل‬
‫لدفع "ألفريدو" إلى قبول إدارة الفندق‬
‫وكنت سعيداً بقبول ذلك‬
‫من المفيد للفندق أن يكون مديره ماركيزاً‬
‫ويمكنني الآن قضاء المزيد من الوقت مع زوجتي‬
‫أرادنا أبي أن نعمل جميعاً معاً‬ ‫في الفندق. وأنا أيضاً‬
‫- وأنا أعتمد عليكم جميعاً‬ ‫- كان السيد "كارلوس" رجلاً مفاجئاً‬
‫وأبي...‬
‫من المؤسف أنّ الأمر انتهى بهذا الشكل.‬ ‫على أي حال، آمل ألا نكرر أخطاءنا‬
‫- لديك اتصال يا سيدي‬ ‫- شكراً. اعذروني‬
‫هيا بنا، أريد أن أعرف إلى أين سيذهب‬
‫ألا يمكننا فعل ذلك لاحقاً؟‬
‫لن أخبرك قصة إعطاء الربّ‬ ‫الخبز لمن ليس لديهم أسنان‬
‫لأنّ شراهتهم كبيرة جداً‬
‫- هل أنت متأكد من أنه ذهب من هنا؟‬ ‫- نعم لكن لا أعرف إلى أين ذهب بعد ذلك‬
‫- ماذا لو لم يذهب إلى أي مكان؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫سيكون من المثير أكثر الانتظار‬ ‫ورؤية ماذا يفعل أو عما يبحث‬
‫- هل هناك أية مشكلة، عزيزي؟‬ ‫- لم ينزل السيد "فيلانويفا"‬
‫ربما أصابه مكروه.‬ ‫دعيني أرى إن كان بحاجة إلى شيء‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- هذا ليس عمل المدير‬
‫المعذرة‬
‫سيد "موركيا"‬
‫- أيها الوكيل؟‬ ‫- هل لديك ولاعة؟‬
‫بالطبع‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا داعي‬
‫إلحق بـ"غونزالو". سأساعدكَ في الأعلى‬
‫هل يمكن أن أسأل لماذا تلحق بي‬ ‫يا سيد "غونزالو"؟‬
‫- هذه مسألة جدية يا آنسة‬ ‫- أنا مراقبة جيدة أيضاً أيها الوكيل‬
‫ولا أعتقد أنّ السيد "كارلوس"‬ ‫مات لأسباب طبيعية، صحيح؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ليس من قبيل الصدفة‬ ‫أن يتسلل شرطيان إلى فندق‬
‫تحديداً في الذكرى الأولى لوفاة المالك‬
‫تراجعي وإلا ستتعرفين‬ ‫على نظامنا الإصلاحي من الداخل‬
‫- أفهم أنك شرطي‬ ‫- أنا كذلك بالفعل‬
‫قد يفاجئك الأمر لكن أشعر بأنّ‬ ‫أحداً يلاحقني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيمكنك البقاء والاستمرار في المراقبة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنا ممتن جداً‬
‫لقد فرّ يا "هيرناندو"‬
‫- أعتقد أنه هرب منك‬ ‫- ألا تريد المساعدة أيها الوكيل؟‬
‫أعتقد أنه دخل غرفته‬
‫اهربي بسرعة‬
‫- لم يكن معه أي شيء‬ ‫- لابد أنه تركه بالداخل. هيا بنا‬
‫ابقي هنا‬
‫سأفعل ذلك‬
‫يمكن أن تكون مفيداً بشكل مفاجئ‬ ‫أحياناً يا "هيرناندو"‬
‫هل لديك دقيقة يا سيد "دييغو"؟‬ ‫لديّ مشكلة في غرفتي‬
‫- لحظة واحدة‬ ‫- أودّ التكلم معك‬
‫- "خيسوس"، ساعد السيدة‬ ‫- أريد أن أخبرك عن مدى حبي للفندق‬
‫وأودّ سماع ذلك غداً.‬ ‫أنا مشغول الآن، آمل أن تتفهمي ذلك‬
‫ها هو‬
‫أنا سعيد بأنك أعدت إليّ ما هو ملكي‬
‫- لكن لا عمل لديك في هذه الغرفة‬ ‫- أؤكد لك أنّ لدينا كل الأسباب‬
‫لا تهمني أسبابك. هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫لا‬
‫أنا مجبر في هذه الحالة بأن أطلب منك‬ ‫مغادرة الفندق صباح الغد‬
‫أيها السادة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اخرج‬
‫قلت اخرج‬
‫- هلّا تعذرينني قليلاً!‬ ‫- هل تشعرين بتوعك؟‬
‫- أنا متعبة قليلاً يا أمي، أريد أن أستريح‬ ‫- سأذهب معك‬
‫أود مراجعة خطابي للخدمة غداً‬ ‫يا سيدة "تيريزا"‬
‫بالطبع يا "ألفريدو"‬
‫يجب أن يكون في غرفة "خافيير"‬
‫الخزانة مفتوحة. تعالي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جاؤوا يسألون عنك‬
‫- اذهب من هنا، لست بحاجة إليك‬ ‫- توخَ الحذر وإلا مزقتُ أمعاءك‬
‫- افعل شيئاً‬ ‫- ليس بعد، انتظري حتى يتكلم‬
‫- ستتركه يقتله؟‬ ‫- انتظري‬
‫- أنا متأكد من أنك تريد التكلم معي الآن‬ ‫- أيها السافل‬
‫جاؤوا ليسألوني عن ليلة حفلة‬ ‫ذاك القنصل مجدداً‬
‫- سبق ودفعتُ لك ثمن ذلك‬ ‫- دفعت لي لأكذب مجدداً، أريد المزيد‬
‫- ادفع وإلا قلتُ لهم إنك غادرت باكراً‬ ‫- لن أدفع لك أي قرش إضافي‬
‫انظر يا "خوليو"‬
‫استيقظ‬
‫أخرجه من هنا.‬ ‫سأهتم بالسيد "خافيير"‬
‫- اذهب، لا يوجد أحد هناك‬ ‫- أعرف الآن لماذا يسمونه بـ"الدب"‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "أليسيا"؟‬ ‫- اهدأ، لقد ذهب ذاك الرجل‬
‫لكنني سمعتُ شيئاً‬
‫لقد كذبت، قلت إنك كنت في الحانة‬ ‫عندما حاولوا قتل "أندريس"‬
‫- يجب أن تخبرني الحقيقة يا "خافيير"‬ ‫- نعم، غادرتُ الحانة باكراً تلك الليلة‬
‫تركتُ الاستقبال وذهبتُ إلى غرفة "أندريس"‬
‫عندما دخلتُ كان مغمى عليه‬
‫كانت الفرصة المثالية‬
‫ملأتُ الحقنة وكنت جاهزاً للقيام بذلك‬
‫كان الجميع سيعتقدون أنه خطأ وحادثة‬
‫لكن لم يكن لديّ الشجاعة‬
‫ثم دخل "خوليو" للاطمئنان على "أندريس"‬
‫أصبتُ بالذعر. إن رآني فسأتهم بشيء لم أفعله‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى ضربه والفرار‬
‫اختبأتُ في غرفة شاغرة وفي اليوم‬ ‫التالي عندما سمعتُ أنّ الشرطة ستأتي‬
‫تركتُ ملاحظة لإحدى الخادمات لتنظيف الغرفة‬
‫- كنت على وشك أن تقتل "أندريس"‬ ‫- لكنني لم أفعل. ليس بوسعي قتل أحد‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب تلك الرسالة، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أسرار العائلة أيضاً‬ ‫مهما حاولتم إخفاءها عنّي‬
‫فقدتُ صوابي عندما أدركتُ‬ ‫أنّ "أندريس" سيرث كل شيء بدلاً مني‬
‫- وأنّ أبي كان يحبه أكثر‬ ‫- إنه شقيقنا‬
‫لهذا السبب لم أتمكن من فعل ذلك يا "أليسيا"‬
‫لم يلمس "أندريس" تلك الليلة‬
‫ولم يكن لـ"خافيير" أي علاقة بالحادث‬
‫كان معي طوال مدّة الزفاف.‬ ‫أصدّقه يا "خوليو"‬
‫- لدينا مشكلة مختلفة الآن‬ ‫- أعرف من يمكن أن يساعدنا في ذلك‬
‫هل رأيت الحمام؟ إنه ضخم‬ ‫كلانا يتسع فيه‬
‫- آمل ألا تكون هذه دعوة‬ ‫- أنا متعب جداً‬
‫ستكون هذه ليلتنا الأولى والأخيرة في الفندق‬
‫هذه ليلة واحدة أكثر مما كنت‬ ‫تتوقع أن تمضيه في مكان كهذا‬
‫- أخبرني يا "هيرناندو"، هل تشخر؟‬ ‫- لا‬
‫- ليس على حد علمي على الأقل‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لا أتحمّل الناس الذين يشخرون‬
‫طابت ليلتك‬
‫أيها الوكيل‬
‫لا أتحمل الناس الذين يشخرون أيضاً‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما أيها الضابطان‬
‫سأنتظر في الخارج‬
‫كان يسرق الفندق وهاجم أخي‬
‫هل نأخذه إلى السجن الآن؟‬
‫يمكننا تركه يقضي الليلة‬ ‫في غرفتنا أيضاً وأخذه غداً‬
‫- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬ ‫- لا‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬
‫أين يحتفظ زوجك بوثائقه الهامّة؟‬
‫في الخزنة في مكتبه‬
‫يوجد لدى زوجك وثيقة‬ ‫محفوظة داخل أسطوانة جلدية‬
‫أودّ أن أعرف ما هي‬
‫يمكن أن نحاول، لكن أولاً‬ ‫أريدك أن تكون صادقاً معي‬
‫ماذا تفعل في الفندق؟‬ ‫هل يتعلق الأمر بموت أبي؟‬
‫آمل أنه يمكنني الاعتماد على تكتمك‬
‫حرصت والدتك على عدم فحص‬ ‫د."شنايدر" لجثة السيد "كارلوس"‬
‫تمّ دفن السيد دون الكشف عن حقائق جديدة‬
‫رسمياً، مات والدك جراء أسباب طبيعية‬
‫- وبشكل غير رسمي؟‬ ‫- احتفظتُ بواحد من أضلع والدك‬
‫ساعدني ذلك على كشف أنّ‬ ‫السيد "كارلوس" تسمم بالزرنيخ‬
‫لكن لا يمكنني استعمال الدليل أمام القانون‬
‫- تعتقد أنّ أمي...‬ ‫- جلّ ما أعرفه هو أنها تبذل جهوداً‬
‫لإخفاء أي شيء يتعلق بوفاة السيد "كارلوس"‬
‫هل للوثيقة التي تبحث عنها علاقة بذلك؟‬
‫لها علاقة بنسيبك السيد "غونزالو"،‬ ‫يا سيدة "أليسيا"‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫أعتقد أنّ تلك الوثيقة ستلقي الضوء‬ ‫على الأيام الأخيرة لوالدك يا سيدة "أليسيا"‬
‫ستساعدنا على اكتشاف سبب مقتله وهوية القاتل‬
‫حسناً، لنجد الوثيقة إذاً‬ ‫لكن أخبرني كل شيء تعرفه أولاً‬
‫ما تبحث عنه موجود في مكان آمن، "غونزالو"‬
‫صدقتُ أنك جئت بنوايا حسنة،‬ ‫لكنني أرى أنك كنت تكذب‬
‫جئت لأبحث عن الحقيقة وقد وجدتها‬
‫لا يا عزيزي، الحقيقة هي ما يصدقه كل شخص‬
‫كل من يعارضها سيبدو مجنوناً أو يائساً‬
‫- رأيتُ الوثيقة‬ ‫- لكن لن يراها أحد غيرك، لا يوجد دليل‬
‫"غونزالو"‬
‫لقد مات والدك وزوجي،‬ ‫ومات عالمهما وصراعاتهما معهما‬
‫من غير المنطقي إكمال هذه الحرب‬
‫بالطبع يا "منديز". هل تعتقد أنها ستنتهي‬ ‫على الوقت من أجل الطبعة التالية؟‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لاقتراح صفقة‬
‫توقفت عن التعامل مع الخادمات‬ ‫منذ أن تزوجت‬
‫وإن اكتشفت زوجتك أنني أنجبتُ طفلاً منك؟‬
‫الطفل الوحيد الذي وُلد في هذا الفندق‬ ‫هو طفل "صوفيا" و"ألفريدو". طفلك مات‬
‫حقاً؟‬
‫- "أندريس" مع السيد "خافيير"، يوجد وقت‬ ‫- صبري بدأ ينفد‬
‫أنجبتُ طفلين يا "دييغو"‬
‫حظينا بتوأم‬
‫هذا مستحيل‬
‫هل سيشكّون في أنني والدة "أليخاندرو"‬ ‫إن أريتهم توأمه المطابق؟‬
‫- لا يمكن أن تثبتي أنني الوالد‬ ‫- ربما لا، لكنها ستكون فضيحة مدوية‬
‫وأنا واثقة بأن السيدا "تيريزا"‬ ‫ستدرك على من تلقي اللوم‬
‫أريد عشرة آلاف بيزيتا غداً‬
‫إن لم أحصل على المبلغ،‬ ‫فستسمع "أليسيا" حقيقتك‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لديك يوم واحد. اذهب الآن‬
‫هل اكتشفت أي شيء عن السيد "خافيير"؟‬
‫دخل غرفتك وأخذ المورفين‬
‫لولاك لكان قتلني‬
‫لم يكن سيؤذيك‬
‫- لماذا كان هنا إذاً؟‬ ‫- أراد سرقة المورفين فقط‬
‫- هل أنت متأكد؟ كانت الحقنة ممتلئة‬ ‫- استخدمها لتفريغ القوارير المفتوحة‬
‫- كل هذا غريب جداً يا "خوليو"‬ ‫- فكّر في الأمر يا "أندريس"‬
‫لم يكن له علاقة بالمحاولة الأخرى.‬ ‫كان في الكنيسة مع "أليسيا"‬
‫من حاول قتلي إذاً لا يزال‬ ‫طليقاً ولا نعرف هويته‬
‫لمَ لم يحاول مجدداً؟‬ ‫يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة‬
‫- أخبرني إن كان هناك شيء آخر يا "خوليو"‬ ‫- لا، لن أترك أي شيء يحصل لك‬
‫شكراً لك. لقد أقحمتني في الكثير‬ ‫من المشاكل لكنني سعيد بوجودك هنا‬
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا متعب قليلاً فقط‬
‫- إن كنت بحاجة إلى التكلم أو الرفقة...‬ ‫- أنت ملاك يا "إيزابيل"‬
‫أنا آسف‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫كم هذا سخيف.‬ ‫أعرف أنني لا أعجبك. لا بأس‬
‫- لا، إنكِ تعجبينني لكن...‬ ‫- يوجد امرأة أخرى‬
‫بالطبع، لماذا ليست معك؟‬
‫إن كانت تحبك فستفعل‬ ‫أي شيء لتكون بجانبك‬
‫ما الفائدة من البقاء وحيداً يا "خوليو"؟‬
‫كم من الوقت ستنتظر شيئاً‬ ‫لن تحصل عليه أبداً‬
‫تستحق أن تكون سعيداً،‬ ‫ويمكنني إسعادك، أعطني فرصة‬
‫"إيزابيل"‬
‫لأنني أهتم لأمرك لا أريد أن أؤذيكِ‬
‫نعم، يوجد امرأة أخرى،‬ ‫وأعرف أنّ هذا مستحيل‬
‫- لكنني آسف، لا يمكنني...‬ ‫- لا داعي لأن تشرح‬
‫أنت لست ملكي ولا ملكها. أنا آسفة‬
‫"أليسيا" عزيزتي.‬ ‫ستذهب "آغاثا" إلى "باريس"‬
‫- آمل أن تكوني استمتعتِ بإقامتكِ‬ ‫- كثيراً‬
‫أعتقد أنها ستعود قريباً.‬ ‫"آغاثا" تكتب رواية بوليسية‬
‫- إنها تتمتع بتفكير جامح‬ ‫- ما زال لدي الكثير من العمل للقيام به‬
‫- ما هي قصتها؟‬ ‫- "لغز الأنماط"‬
‫تتكلم عن امرأة ثرية‬ ‫تُقتل في قصر كبير في الريف‬
‫- المشتبه بهم الرئيسيون هم أقرباؤها‬ ‫- أليست مثيرة للاهتمام؟‬
‫بما أنّ الشرطة عجزت عن حلّ القضية،‬ ‫فإنهم يستخدمون محققاً خاصاً‬
‫محقق مشاكس ومغرور تمّ تخفيض رتبته‬
‫يعاونه مساعد أقل ذكاءً‬
‫أرى أنك قابلت العميل "أيالا"‬
‫يوجد قصة رومنسية أيضاً‬ ‫بين سيدة من الطبقة الراقية وخادم‬
‫يا لها من قصة جريئة‬
‫أنا سعيدة بأنّ إقامتك في الفندق قد ألهمتك‬
‫لنذهب وإلا سيفوتك القطار‬
‫- لا تتألمي بسبب الحب، آنسة "أليسيا"‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫أنا شديدة الملاحظة، وأنتِ كتاب مفتوح‬ ‫وعلى مفترق طرق الآن‬
‫- أنا متزوجة‬ ‫- لا يعني ذلك شيئاً للقلب‬
‫قرري ماذا تريدين.‬ ‫كلما انتظرتِ أكثر تعذبتِ أكثر‬
‫أتمنى لكِ رحلة موفقة‬
‫"دييغو"، هل تمانع إن...؟‬ ‫آسفة، "ألفريدو"‬
‫"دييغو" في الردهة. آمل أن تعتادي‬ ‫على أنّ هذا أصبح مكتبي الآن‬
‫- أردتُ أن أضع شيئاً في الخزنة‬ ‫- لا تزال كلمة السر مع "دييغو"‬
‫يمكنك استعمال كلمة السر خاصتك‬ ‫بعد أن أنقل الوثائق إلى خزنة‬
‫كما سترين، أحفظ أشياء شخصية هناك أيضاً‬
‫- هل تمانع أن أحفظ قلادتي؟‬ ‫- وعلبة المجوهرات التي في غرفتنا؟‬
‫القفل مكسور. سيأخذه صائغ الفضة غداً‬
‫إنها أكثر أماناً هنا.‬ ‫إنها هدية قدّمتها لي ولا أريد أن أخسرها‬
‫حسناً‬
‫- هل رأيت الأرقام السرية؟‬ ‫- الأرقام القليلة الأولى فقط‬
‫لن تفيدنا وهي غير مكتملة‬
‫"حديقة الورود". ما هذا؟‬
‫لم يكن إيجادها صعباً.‬ ‫إنه المكان الذي أعلن فيه "دييغو" حبّه‬
‫- إنه رومنسي في أعماقه‬ ‫- ممتاز‬
‫يمكنك سرقة الوثيقة ونحن في القداس‬
‫- هل هم هنا؟‬ ‫- وصلوا في الصباح‬
‫وزعها في الردهة عند إشارتي عندما نعود‬
‫- هلّا نذهب يا "أليسيا"!‬ ‫- بالطبع‬
‫الوردة...‬
‫حديقة‬
‫سأذهب إلى غرفتي يا أمي‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- تعالي‬
‫هل ابن أخي متورط في وفاة والدي؟‬
‫لا أدري‬
‫إنه سند ملكية المناجم الذي استعمله‬ ‫عمّك "ريكاردو" في عملية الاحتيال‬
‫لماذا تملك أمي و"دييغو" هذه الوثيقة؟‬
‫- تعود المناجم إلى عائلتك‬ ‫- أليست ملك عمي؟‬
‫لا يبدو ذلك. كانت ملك والدك‬
‫استعمل عمّك كواجهة كي يتحمل مشاكلها‬
‫لا، كان أبي رجلاً شريفاً‬
‫آسف لكن والدكِ ارتكب عملية احتيال‬ ‫وترك شقيقه يموت في السجن‬
‫أراد "غونزالو" أن يبرّئ اسمه بهذا.‬ ‫كان لديه سبب قوي لقتل والدك‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫اسمحوا لي أن أقول بعض الكلمات‬
‫نحن هنا اليوم لنتذكّر ونكرّم‬
‫السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫مؤسس "غراند هوتيل" ومديره الأول‬
‫الآن ومع استلامي إدارة الفندق‬
‫أتقبل الأمر كواجب جميل‬
‫وبالرغم من أنّ عظامه‬ ‫ترقد تحت ضريح بارد الآن‬
‫إلا أنّ روحه ستبقى دائماً حية بيننا‬
‫روح سعيدة، كما كان ليريدنا أن نتذكره‬
‫أريد أن أشكر السيدة "تيريزا" أيضاً‬ ‫على الثقة التي أعطتني إياها‬
‫بالسماح لي بأخذ مكان زوجها المتوفى‬
‫وبالطبع أريد أن أشكر زوجتي الحبيبة‬
‫إفلاس ماركيزة "دي فيرغارا"‬
‫باع السيد "ألفريدو دي فيرغارا"‬ ‫جميع ممتلكاته وأخرج والدته من قصرها‬
‫عينته عائلة "ألاركون" مديراً للفندق‬ ‫من باب الشفقة‬
‫ما الأمر؟‬